Então, subi, e lá estava ele. O DVD.
-Bingo! -EIe de novo?
Precisa tomar cuidado quando diz ''bingo'' aqui.
-AIarme faIso. -Perdão.
Era como esses jogos, em que se pega o que puder.
Achei um relógio mais bonito que o meu velho Swatch.
Infelizmente, acho que esse cara era um anão.
E aí, as coisas começaram a dar errado.
-O que é isso? -Onde tudo acontece.
Vamos Iá. Minha casa é a sua casa.
-Greg! Achei que íamos sair. -Por que sair? Temos tudo aqui.
O meIhor som que já ouviu. Uma banheira e piscina.
Poderia até usar minha reserva secreta de cocaína.
Por que não damos mais umas voItas, Greg?
Este carro me deixa excitada.
Vou deixar a porta da frente aberta.
-Greg? -LegaI!
Randy?
-Eu sabia que você viria. -É uma Iinda casa.
Pena que você seja um verme.
Vamos conversar, está bem?
-Vamos descer e tomar um drinque. -Tenho idéia meIhor. FaIamos depois.
Pare!
Afaste-se!
Vadia.
Quer bancar a durona? Quer?
Então vamos ser duros.
Oh, Cristo! Eu não acredito!
O que há com você? Sempre há um morto no seu caminho.
Pegue o DVD.
-Não vou Ievar o DVD. -Por que não?
-Não me parece direito. -Era direito antes?
Sim, antes de haver um morto no chão.
-Nunca tinha visto um morto. -Tentava me vioIentar!
Não Ihe importa?! Agora, pegue o DVD.
-Não vou pegar o DVD! -Não quer viver numa casa que...
tenha apareIhos de primeira, incIuindo um DVD?
-Já tenho a TV deIe. -Não vejo diferença entre Ievar a...
-TV grande ou o DVD. Quero o DVD. -A TVjá está no carro.
Eu me produzo toda, ganho um oIho roxo...
não janto e fico sem o DVD?
Não liguei para a TV. Só queria fazer Jewel feliz.
Mas você não Ievou o DVD?
Advogado achado morto...
Não acredito que estivemos numa mansão e saímos de mãos abanando.
-Esqueceu o cara morto no chão? -Não, não esqueci o morto no chão...
mas não estamos faIando deIe. Estamos faIando das coisas deIe.
Tinha muitas. Que podiam ser nossas se não fosse um cagão.
O quê?
Agora sou um cagão?
Esse é o termo exato para definir você.
Prefiro ser cagão do que o quer que você seja.
-A muIher que vive com o cagão. -Não por muito tempo.
Certo. Eu preciso de um homem de verdade.
AIguém que me dê apoio. Não um cagão como você.
Que bom, visita!
É aqueIe tira.
Contente por não termos coisas roubadas aqui agora?
Você é um gênio.
Vim dizer que encerramos as investigações do caso McCooI's.
Vamos reIevar tudo por se tratar de Iegítima defesa.
Muito obrigado.
-Está tudo bem, senhora? -Sim, cIaro.
Que beIos hematomas.
-EIa sofreu um acidente. -Acidente?
-Eu poderia faIar com eIa? -CIaro.
A sós?
Na verdade, era isso que eu queria.
Ela sabia muito bem como se livrar dos tiras.
Era boa nisso.
-Seja o que for, eIa não quer faIar. -Porque nada aconteceu.
Em casos de vioIência doméstica, pedimos para deixar o IocaI.
-Que vioIência doméstica? -Trarei mandado pra que não...
-possa ficar na casa ou... -É minha casa!
-...a menos de 100 m da esposa... -Não é minha esposa.
Que pena! Teria mais direitos se fosse.
-Espera que eu vá embora? -Se não for, vou prendê-Io.
Não pode estar faIando sério.
-Posso faIar com eIa? -Não é aconseIháveI.
O que quer que Ihe tenha dito, não é verdade. Certo?
JeweI, querida, quer vir até aqui?
Posso incriminá-Io peIa arma.
Quer ter a bondade de dizer que não bati em você?
Quer, por favor, dizer a eIe que eu não fiz nada?
Não me obrigue a usar a força.
Eu não podia acreditar.
Estava furioso com ela, achei que ia explodir.
-Admito que eIa não é perfeita. -Não é perfeita?!
EIa era como uma fIor pura e deIicada.
Eu só queria protegê-Ia.
Mas eIa estava vivendo com outro homem.
AqueIe verme! EIe não a merecia.
E você?
Não sei.
-Oh! CharIie! -Estava apreensivo em reIação a eIa.
Só conseguia pensar neIa. Eu andava nas nuvens.
As pessoas falavam comigo, mas eu não ouvia.
Gregory Potter SpradIing, advogado da RagsdaIe, Hirsch & KIine.
O que fazia?
-Como? -A profissão deIe.
Advogado da RagsdaIe, Hirsch & KIine.
Não faz sentido.
Por que o trabaIho de roubar uma TV e deixar o DVD?
Coitado.
A única coisa que me passava pela cabeça era ela.
-Tudo bem, senhora? -Sim, cIaro.
Que beIos hematomas.
-Eu poderia faIar com eIa? -Fique à vontade.
CharIie? O que há?
Por que Deus me fez desejá-Ia se não estava destinado a eIa?
Ás vezes, dar um tempo é a meIhor coisa.
Posso dar um jeito.
Eu poderia ficar na casa?
Um mandado o manteria afastado por...
-90 dias. -E permanentemente?
Precisaria de um advogado. Conhece aIgum?
Sim... eu conheço um.
-EIa Ihe teIefonou? -Sim. Eu não Iiguei.
Disse que as coisas iam maI com Randy.
Achei que poderia ajudá-Ia, apresentando-a a um dos coIegas.
De fato, eu a apresentei a outro advogado, Greg...
que é o cara que foi assassinado.
EIa sabia que Karen e eu tínhamos probIemas.
-Vocês tinham? -Pode-se dizer que sim.
ProbIemas sexuais?
Pode chamá-Ios assim, se quiser. Mas não era cuIpa de Karen.
Era cuIpa sua?
-TaIvez fosse cuIpa da Karen. -Você e essa muIher fizeram sexo?
Sim.
-Quer agora, advogado? -Sim, por favor!
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
O que houve? Por que paramos?
-Preciso Ihe pedir um favor. -Tudo o que quiser.
-Precisarei de conseIhos Iegais. -Você terá.
-Você é um bom advogado? -Você terá.
Quer isso?
-Me ajude. -QuaIquer coisa!
-Diga! -Vou Ihe dar conseIhos Iegais!
Vou Ihe dar conseIhos Iegais.
Obrigado!
-EIa o açoitou? -Sim.
-Com um chicote? -Sim.
E você gostou?
Passava muito tempo rodeando a casa.
Se não soubesse meus motivos, acharia que era uma caçada.
Procurava qualquer desculpa para vê-la.
FaIei com um amigo sobre você manter a casa.
Oh, que bom. Obrigada.
Só gostaria que tivesse sido mais cedo.
Sabe, eu já contatei outro advogado.
-Então, fique com eIe. -Não.
Não sei se eIe me devoIverá o adiantamento.
Advogados...
Estão sempre tentando Ievar vantagem.
Bem, acho meIhor...
Estava preparando o jantar. Se você quiser...
Não é nada de especiaI.
Com certeza, era a mão de Deus.
-Como assim? -De repente, deixei de ser um...
homem arrasado. Era com se Teresa tivesse voltado.
Ela até se parecia com Tereza, a maneira como se movia.
O jeito que sorria.
-Precisa de ajuda? -Não, obrigada. Eu já voIto.
Até o macarrão com cebola da Teresa ela fazia.
Macarrão com tomate e ceboIa.
-O que é isso? -Oh, nada.
Um gato remexendo no Iixo.
-Quer pão? -Obrigado.
-Por que nunca usa uniforme? -Sou detetive.
-Ás vezes, tenho que usar. -Aposto que fica bem de uniforme.
Não conseguia tirar o sorriso idiota do rosto.
Eu estava tão feliz.
Por causa deIa, perdi o emprego e a casa.
Sou cúmpIice não de um, mas de dois assassinatos.
Não conseguia parar de pensar nela.
E não podia entrar na casa...
Mas nada me impedia de vigiá-la.
Então, ela fez uma coisa que me levou à loucura.
Eu tinha que fazer algo.
Alguma coisa drástica para salvar o pouco que tinha.
No Bingo, certo.
O código é a frase ''Parece que vai chover''.
EIe sugeriu um código.
Eu disse: ''Parece que vai chover.''
Sim, conheço essa parte.
Então, dormiu com a namorada do Randy?
Não que eu não o tenha ajudado.
Pediu-me $10 miI. Disse, sem cobrar, como conseguiria...
-dando a casa em garantia. -Está desviando do assunto.
Como se sentiu após dormir com a namorada do primo?
Nem é meu primo. É tio do fiIho do irmão da minha esposa.
Não é um parente direto.
EIa Iigou para pedir conseIhos Iegais?
Estou esperando. É como se estivesse me provocando.
Eu queria muito fazer isso.
Parecia que eu pensava cada vez mais nela.
Com Iicença? Um poIiciaI quer Ihe faIar sobre o Greg.
DescuIpe a bagunça. Estou de mudança.
-Conhecia bem Greg SpradIing? -Não muito. TrabaIhamos juntos...
-nos úItimos 4 ou 5 anos. -Não aspiravam a mesma promoção?
Na verdade, não. Greg era IegaI, mas com todo respeito...
não era páreo para mim.
Não importa de quem ou do que faIe, não consigo esquecê-Ia.
Sabe de aIgo que possa ajudar a investigação?
Parece que se envoIveu com gente perigosa.
Quem sabe o que aconteceu?
Podia ter sido...
couro.
AIgum tipo de cativeiro.
TaIvez aqueIas coisas espinhosas.
Quem sabe umas chicotadas.
Ou aIgum tipo de perversão.
Mas todos nós sabemos o que é, certo?
Não, eu não sei.
Como eIa mexia comigo.
Era investigado por homicídio e só pensava neIa.
-E no chicote? -Sim!
Fui vê-Ia por outra razão aqueIe dia.
Uma novidade havia surgido.
As pegadas encontradas na Winfield Road era de um tênis All Star.
A mesma marca que o namorado usava.
E se ele estava lá...
era possível que ela também estivesse.
Tive o mesmo mau pressentimento...
quando aguardava o resultado dos exames de Teresa.
Infelizmente, as impressões batiam com as do local.
Aquele marginal do namorado dela.
O que a obrigou antes de eu aparecer?
Não ia envolvê-la numa acusação de assassinato.
Eu sabia que ela nada tinha com isso.
Preciso Ihe perguntar aIgo.
-É uma pergunta pessoaI ou não? -Houve um roubo na WinfieId Road.
Um homem foi morto.
Ela o convenceu que nada tinha com aquiIo?
Ela foi... muito convincente.
Foi um miIagre.
Sexo?!
Fizeram sexo?
Deus me perdoe, foi maraviIhoso.
Para que eu possa ajudá-Io, preciso saber de tudo.
Tem que me contar tudo...
sobre o contato físico que teve com aqueIa...
-Já Ihe contei. -Tudo bem, eu sei...
Sinto muito. Não devia ter feito isso.
Tudo bem, eu também quis.
Vai prender o Randy?
Tenho um mandado contra eIe. O carro que dirige é roubado.
Mais a acusação por homicídio e não o verá por muito tempo.
Então, vou poder manter a casa.
Isto...
foi tudo o que me sobrou.
-Como pode ser tão imperfeita? -Não há remédio para isso.
-Tem um reIógio da moda. -Isso meIhora tudo!
Tem de admitir que é demais.
-Aqui está o dinheiro. Pegue-o. -CaIma, garoto.
Pedimos ao dono do Geo Metro azul...
placas 87KPO3, de Missouri... que venha até a mesa.
É o meu carro.
-Faz idéia do que querem? -Não.
Há aIguma possibiIidade de eIa ter...
-Roubado? -Sim.
EIa me deu um carro roubado.
As muIheres são mais compIicadas do que pensamos. Vamos sair daqui.
-Esse carro é seu? -Essa Iata veIha?
O que eu pareço, poIiciaI?
EIa não me parece ser pior que a maioria.
-Mas você o fará? -Negócio é negócio.
Então, o que acha?
O que acho? A carne é fraca.
Mas Deus é cIemente.
Mas eu destruí a prova.
Ocultei informação sobre um homicídio.
Você merece ser feIiz.
O tipo de feIicidade que...
uma boa muIher pode dar a um homem.
Tenho um bom emprego, ótima famíIia, esta casa.
-E como se sente? -Vazio.
Não sinto nada. Tudo aconteceu muito rápido.
Eis o cara do escritório... 35 anos... e se vai assim.
Poderia sair do consuItório e um caminhão me pegar.
Não quero mais viver assim.
Faça-me sentir aIgo, um pouco de vida.
Aí, oIharei para cima e direi: ''Obrigado, Senhor.
Obrigado por essa dádiva.''
Então, se o caminhão me pegar, tudo bem.
Aí, então, conheço essa muIher. EIa me faz sentir...
DescuIpe.
Seguiu seu desejo de ver essa muIher de novo?
Acha que eu deveria?
Tempo esgotado.
-O quê? -Tempo esgotado.
-Está brincando?! -Terminou a sessão.
Acha que eu deveria vê-Ia? Diga-me!
-Então, é aqui? -O Iugar não importa. Desde que...
eIa não esteja. Faça registro e mostre a cara. FaIe com todos.
-Tem cartão teIefônico? -Sim.
Faça interurbanos. Faça coisas que provem que esteve aqui.
Devagar. Agora vou Ievar o dinheiro.
Oh, sim.
Aqui está. Dez miI dóIares.
-Não vai contar? -Não.
-Confia em mim? -Não, mas eu posso matar.
Vou Iigar às 7:00.
Acha que sou má pessoa?
Querem provar a nossa nova fragrância?
Gostaria de...
Gostaria de experimentar a nossa nova fragrância?
-AIô? -Sou eu, Randy.
Falava de você com alguém. O que está havendo?
Está acontecendo de tudo.
-Estou em CoIIinsviIIe. -O que faz aí?
Jewel e eu estamos dando um tempo.
-EIa não foi com você? -Não, cara.
EIa está em casa? Está sozinha agora?
-Nós tivemos uma discussão. -Está fazendo a coisa certa.
Passe uns dias fora e deixe a coisa esfriar.
Vai dar tudo certo.
-Você acha mesmo? -Com certeza.
Fique aí.
Está sozinho? Está na fossa? Seu romance acabou?
As coisas fugiram do controle e está com medo?
Está para perder seu amor para sempre?
Se é um dos 97 em 100 homens que nos assistem e sofrem...
estamos falando com você. Não perca seu amor. Aja agora.
Estamos aqui para ajudá-lo a superar esse momento.
Pegue o telefone e recupere seu amor.
Amanhã pode ser tarde. Primeiro minuto grátis!
Abra e deixe entrar essa brisa...
porque hoje é seu dia de sorte.
Não quero faIar com as crianças. Diga a eIas. Não precisa.
Oi, meus amores!
Não, o papai não vai para casa.
O quê? Como o cachorro saiu? E a correia deIe?
O papai vai cuidar disso. Certo, amor.
Departamento de cosméticos.
-Não pode invadir casas! -Mãos para cima.
Está encrencado. Precisa de um mandado. Sou advogado.
Sócio da segunda maior firma de advocacia.
-Foi Iá que eu o vi. -Precisa de um mandado.
É a casa da minha namorada!
Conversa! É a casa de Randy WeItzer. EIe é meu primo.
-Seu primo? -Isso mesmo.
E, como seu advogado, saiba que eIe vai processar você...
e toda a poIícia de St. Louis.
Só depois que for juIgado peIo assassinato de Gregory SpradIing.
O quê?! Você está Iouco?!
Acho meIhor se oIhar no espeIho, antes de chamar aIguém de Iouco.
Vista-se. Está detido.
-Certo! QuaI acusação? -Assassinato.
Você e SpradIing disputavam o mesmo cargo.
Então, você e seu amante gay e incestuoso o mataram.
O quê?! Para começar, não sou gay.
É estranho como se veste.
Sou casado e tenho dois fiIhos!
Vim para trepar com a namorada do meu primo.
-Devia matá-Io agora. -É só tio do fiIho do irmão...
-da minha esposa. -Já chega!
-Vamos... -Parado.
Está cometendo um grande erro.
Cuidado, sou advogado...
Está cometendo um grande erro.
Muito bem, eIa chegou. Vai escIarecer tudo.
O que faz aqui?
CarI? O que está acontecendo?
Não é o que parece.
-Por que está vestido assim? -Como se não soubesse!
Eu não o debrucei sobre a mesa.
Isso é assunto da poIícia.
O que faz aqui, CarI? Cadê a JeweI?
Acredite, eu só estive uma vez com a JeweI.
-O que diz? -Mentiroso! EIa nunca toparia.
Não sou como você. Diz ser ''namorado'' da JeweI.
-Estou avisando! -Onde está?
-Eu a estava esperando. -Não estava!
Por que estaria vestido assim? HaIIoween?
-Porque é pervertido. -Espere, temos que achá-Ia!
Está vioIando um mandado e vou prendê-Io!
AIguém está vindo aqui para matá-Ia.
EIe?
Não.
QuaI de vocês, homossexuais, matou meu irmão?
-Não sou gay. -CaIe-se!
Sei que o cara que matou meu irmão, Utah, mora aqui. E não...
irei embora até matá-Io. QuaI de vocês foi?
Quem de vocês o matou?
Eu sou advogado.
Tenho certeza que eram muito Iigados.
Querer vingar sua morte é aIgo admiráveI.
Quem não entenderia isso?
O que diabos?
O que está oIhando peIa janeIa da minha casa?
Dê-me a arma.
Eu perdi meu cachorro.
SoItou-se da correia.
E precisa de uma 357 para isso?
É um bairro perigoso...
JeweI.
Devia saber disso.
Veja esses caras.
Tenho certeza que eram muito Iigados.
Mas saiba que se matar todos os três...
sua ficha terá mais dois ou três crimes...
que o Ievarão a ficar muito tempo na cadeia.
Vou matá-Io só por estar me aborrecendo.
Gostaria muito que o homem que matou meu irmão Utah...
desse um passo a frente e assumisse...
ou não terei outra aIternativa senão matar os três, maIditos...
ViIIage PeopIe!
Acho bom...
aIguém começar a faIar!
Senhor, não deixe que me vejam assim.
-Vou sentir faIta da casa. -Sei o que quer dizer.
Quando viajo, sinto faIta da minha casa.
Você tem casa?
Oh, sim. Sou um cara caseiro.
O que mais gosto é ficar em casa assistindo...
a um bom fiIme no meu DVD.
Você tem DVD?
Quando se tem um equipamento de primeira, é preciso ter um DVD.
Não que minha casa não precise de reparos.
Eu estava até pensando em pôr um chafariz.
Obrigado, Senhor!
EM MEMÓRIA DE STAN SIDEL
QUE MULHER É ESSA?